Fördergutschein für Freiwillige

The "token for volunteers" should make volunteering more attractive to the "European Year of Volunteering" (EU-conference). [en]  [de]

Der Fördergutschein für Freiwillige soll zum "Europäischen Jahr der Freiwilligentätigkeit 2011" Freiwilligentätigkeiten attraktiver machen.

Description | Beschreibung:

   1.) The "volunteer-pass" founded by Mrs.Prof. Renate Spitzner, (volunteer-award ceremony 2001, UN- volunteer-award, federal ministry of social affairs, Austria) should help documenting volunteering and should give advantages on using the public means of transportations and visiting museums. The volunteer-pass is given from an state-office.
 

  Der "Freiwilligenausweis", begründet und eingereicht von Prof. Renate Spitzner (Preisverleihung 2001, UN-Jahr der Freiwilligen, Sozialministerium) soll bisher Geleistetes dokumentieren helfen und Begünstigungen bei den öffentlichen Verkehrsmittel sowie den Museen gewährleisten. Der Ausweis wird von einer staatlichen Behörde vergeben.

2.) The "token für volunteers", inizialized by Gerald Spitzner, should make it possible that each citizen to decide which volunteer (e.g. in his living-area) will get direct from him one or more "token for volunteers". 
 

   Der "Fördergutschein für Freiwillige", initiiert von Gerald Spitzner
soll ermöglichen, daß jeder Staatsbürger selbst entscheidet welchen Freiwilligen (z.B. in seinem Umfeld) er einen oder mehrere Gutscheine vergibt.

* The number of token are limited per year and are not transmissible. 
Die Anzahl der Gutscheine sind pro Jahr begrenzt und nicht übertragbar. 

* "Token for volunteer" can only be handled out to a owner of a "volunteer-pass" on using the volunteer-pass number which has to be written directly on the "token for volunteers"
Der Fördergutschein kann nur an Besitzer eines Freiwilligenausweises ausgestellt werden und muß mit Angabe der Nummer des Freiwilligenausweises beschriftet werden.

* "Token for volunteer" are collectible in supermarkets only if the volunteer-pass is showed for buying products which are not alcoholic or not cigarettes. 
Einlösbar sind die Fördergutscheine nur unter Vorweisung des Freiwilligenausweises in einem Supermarkt beim Einkauf von Waren die nicht alkoholisch oder nicht Tabakwaren sind.

*"Token for volunteers" will be directly compensated from the state to the supermarked.
Der Gutschein wird direkt an den Supermarkt vom Staat rückvergütet.

* Indeed the owner of a "volunteer-pass" will not get money for his effort but he will save money on shooping in the supermarked.
Der Besitzer eines Freiwilligenausweises bekommt für seine Leistung zwar kein Geld, jedoch spart er beim Einkaufen Geld.

* The "token for volunteers" is for each citizen free of charge and valide for one year. Not used "token for volunteer" will remain to the state. 
Die "Fördergutscheine für Freiwillige" sind für jeden Bürger kostenlos und für ein Jahr gültig. Nicht eingelöste Fördergutscheine "verbleiben" so dem Staat.
* The "token for volunteers" has an exact originater-ID-number printed on.
Der Fördergutschein trägt eine eindeutige "Ausstelleridentifikationsnummer" als Aufdruck.

* The "token of volunteers" has to be used within a calendar-year.

  Die Gutscheine müssen innerhalb des Kalenderjahres ausgestellt und eingelöst werden.

 * This should help raising responsibility of each citizen, the partizipation to the "whole", in which each is only a part from and should strengthen the work of volunteering.
   Dies soll die Bürgerverantwortung des Einzelnen, die Bürgerbeteiligung und die Mitsprache am "Ganzen", indem jeder nur ein Teil des Ganzen ist, fördern und letztlich die Arbeit der Freiwilligen stärken.

"Token for volunteers" < on facebook...